«Пандораның қорабы» - бұл «азап пен бақытсыздықтың қайнар көзі» деген мағынаны білдіретін ұтымды сөз тіркесі. «Пандораның қорабын ашу» орны толмас нәрсе жасауды білдіреді. Бұл өрнек ежелгі грек мифтерінен бастау алады.
Пандора кім?
Титан Прометей адамдардың өмірін жеңілдету үшін олар үшін илаһи отты ұрлап, қолөнер мен өнерге үйретіп, білімімен бөлісті. Найзағай құдайы Зевс бұл әрекетке ашуланып, Прометейді жазалап, жердегі адамдарға зұлымдық жіберуді шешті.
Мұны істеу үшін ол Гефестке (темір ұстасы құдайға) су мен жерді араластыруды бұйырды, және алынған қоспадан адамдармен барлық жағынан ұқсас, жұмсақ дауыс пен теңдесі жоқ сұлулыққа ие болатын әдемі қыз жасаңыз. Даналық пен соғыс құдайы Зевстің қызы Афина-Паллас бұл қызға әдемі киімдер тоқып берді, махаббат құдайы Афродита тыңға таптырмас сүйкімділік сыйлады, ал айлакер Гермес құдайы оған айлакерлік пен ақылдылық сыйлады. Бұл тыңшы Пандора деп аталды, бұл «барлық сыйлықтармен дарынды» дегенді білдіреді. Ол адамдарға зұлымдық пен бақытсыздық әкелуі керек еді.
Гермес Пандораны Прометейдің ағасы болған Титан Эпиметейге апарды. Егер Прометей ақылды және көреген болса, оның ағасы негізсіздігімен және қыңырлығымен ерекшеленді. Пандораны көрген Эпиметей Прометейдің барлық кеңестерін ұмытып кетті, ол оған Олимпиада құдайларынан сыйлықтар алмауды өтінді, өйткені ол бұл сыйлықтар тек қайғы мен бақытсыздық әкеледі деп күдіктенді. Пандораның сұлулығымен баурап алған Эпиметей оны өзінің әйелі етіп алды.
Одан әрі не болғанының екі нұсқасы бар. Құдайлар Пандораға бір-бірлеп, басқа да сыйлықтармен қатар, әшекейленген қобдишаны сыйлады, бірақ оны ашпауға шақырды. Басқа нұсқаға сәйкес, мұндай сандық немесе ыдыс Эпиметейдің үйінде тұрды және ол жерде не барын ешкім білген жоқ және оны ашқысы да келмеді, өйткені бұл адамдарға қиындықтар әкелуі мүмкін екендігі белгілі болды.
Ақаулық қорабы
Пандора қызығушылығымен жеңіліп, бұл сандықтың немесе ыдыстың қақпағын алып тастады, ал ол жерден бір кездері оған қамалған зұлым рухтар мен апаттар жер бетіне шашырап кетті. Шошып кеткен Пандора қақпақты тез жауып тастады, оның түбінде тұрған Үмітті қобдишадан босатуға уақыты болмады. Найзер Зевс адамдарға бұл сезімді сыйлағысы келмеді.
Пандораның әрекетіне дейін адамдар бақытты өмір сүрді, жойқын аурулар мен ауыр жұмыстарды білмеді. Табыттан ұшып шыққан бақытсыздықтар мен қиыншылықтар адамзат баласына тез таралып, теңіз бен жерді зұлымдыққа толтырды. Бақытсыздықтар мен аурулар адамдарға үнсіз келді, өйткені Зевс оларды сыртқы келбетін ескерте алмайтын етіп мылқау етіп жасады.
Құдайлар жіберген тасқын судан аман өтіп, ерлі-зайыптыларға айналған және адамзат ұрпағын қайта тірілткен Пирмет есімді Эпиметей мен Пандораның қызы және Дукалион атты Прометейдің ұлы болды.
