Менің ойымша, сүйікті ән менің басымнан ұзақ уақыт шықпайды. Егер ол сіздің ана тіліңізде болса, ешқандай қиындықтар болмайды. Бірақ егер әнде сізге әуен де, орындаушының дауысы да ұнайтын болса, бірақ сөзі шетелдік болса, мағынасын толық түсіну, сезіну және оны толықтай ләззат алу үшін әннің аудармасын тапқыңыз келеді. Мұны әртүрлі тәсілдермен жасауға болады.
Нұсқаулық
1-қадам
Егер сіз шет тілін білсеңіз, әнді өзіңіз аудара аласыз. Аяқталған сөйлемдерді анық көруге немесе интернеттен мәтінді іздеуге болатындай етіп әннің сөздерін параққа жазыңыз. Кейде ән мәтіндерін дискінің қораптарының мұқабасынан табуға болады. Егер сізде кейбір сөздерді аударуда қиындықтар болса, сөздікті қолданыңыз. Тағы бір нұсқа: тіл білетін достардан сұраңыз. Аяқталған мәтінді беру немесе түпнұсқасын тыңдауға мүмкіндік беру арқылы әнді сізге аударуын сұраңыз.
2-қадам
Егер сіз шет тілін білмесеңіз, желіге кіріп, сізге керек әннің мәтінін тақырып, орындаушының аты немесе сөзі бойынша табыңыз. Кез-келген интернеттегі аудармашының парағын ашыңыз, әннің мәтіндерін шет тілде буферге көшіріңіз. Интерактивті аудармашы бетіндегі фрагментті тиісті жолға қойыңыз, «Аудару» батырмасын басыңыз. Біраз уақыттан кейін сіз дайын аударманы оқи алатын боласыз.
3-қадам
Бұл аударма әдісі өте ыңғайлы емес. Көп жағдайда аудармашы сөйлеудің белгілі бір бұрылыстарына төтеп бере алмайды және мәтінді сөзбе-сөз аударады. Бұл аударма әдісін әннің мағынасын, жалпы түрде түсіну қажет болған жағдайда қолдануға болады.
4-қадам
Ең жақсысы, уақытты бөліп, Интернеттен дайын көркем аударманы табыңыз. Орындаушылардың шығармашылығына немесе музыкалық шығармаларға арналған сайттарда сіз сол әндердің әртүрлі аудармаларын таба аласыз. Сізге ең ұнаған аударманы таңдауыңыз керек.
5-қадам
Әндердің аудармаларын баспа басылымдарынан да табуға болады. Пәндік журналдар оларға мәтіндер мен аудармаларды жариялайды. Кейде аудармалар журналдарда тиісті айдарлардың соңғы беттерінде кездеседі. Баспа шығарылымын сатып алмас бұрын, өзіңізден іздеңіз немесе сатушыдан сізге қажет ән тізімде болса, мазмұнын (мазмұнын) нақтылап беруін сұраңыз.
