Орыс тілі бейнелі фразеологиялық бірліктерге бай. Олар сөйлеуді байыту және әсемдеу үшін, ойды дәл жеткізуге көмектесу үшін қажет. «Бұршақ қабырғаға қалай қарайды» деген сөз бала кезінен таныс, олардың не үшін осылай айтқанын білу қаншалықты қызықтырақ.
Нұсқаулық
1-қадам
Егер олар бірдеңені түсіндіре алмаса, оған ойын жеткізе алмаса, «қабырғадағы бұршақ тәрізді» дейді, демек, ұсақтау, түсіндіру сөздердің қабылданбайтынын, бірақ бұршақ тәрізді ұшып кетуінің пайдасыз екенін білдіреді. қабырғаға, ал сөздер бұршақпен байланысты. Көбінесе бұл фраза балаларға бағынбаған немесе қандай да бір ақпаратты жақсы қабылдамаған кезде айтылады. Бірақ неге дәл бұршақ және неге олар қабырғаға соғылуы керек?
2-қадам
Бұл өсімдік мәдениеті Ресейде Орталық Азиядан пайда болды және тамыр жайып, қарапайым өнімге айналды, олар бұршақ қайнатылған, буға пісірілген, шикі, пісірілген пирогтар жеді және олардан желе жасады. Жаңа жерлерді қоныстандырған қоныс аударушылар оны соңынан ерген саяхатшыларға жол бойына егіп отырды. Бұршақ дақылдары Сібір жолымен созылды, пионерлермен бірге бұршақ дақылдары Орал мен Сібірге келді.
3-қадам
Бұршақ - бұл қарапайым өсімдік, ол кез-келген климаттық аймақта жақсы өнім береді, одан жасалған ыдыс-аяқтар жүрекке жылы, сондықтан шаруалар оны өте жақсы көрді. Әйелдер оны қабына аршып алды. Мүмкін олар бұл процесті механикаландырған, қабықпен өңдеген шығар, кейбір бұршақ ұшып кетті, қабырғаға соғылды, жарақатсыз құлап түсті. Бұршақ оны қабырғаға лақтырды, осылайша бұршақ ашылды, ал бұршақ секіріп кетті деген болжам бар. Бұл әрекет «оған қабырғаға мүсін жасауды айтыңыз» немесе «қабырғаға бұршақ тәрізді» деген тіркестерді тудырды. Бұл орынды тіркестер танымал болды, олар әлі күнге дейін қолданылады.
4-қадам
Ер балалар бұршақпен ойнағанды ұнататын, оларды түтікшелерден ататын, ал ересектер бұл қызықтарға қарап, бұршақ қабырғаны бұза алмайды деген қорытындыға келе алады. Сондықтан, егер адам енбейтін болса, басқалардың кеңестерін тыңдамаса, өзінше жасаса, олар оған бәрі «қабырғадағы бұршақ сияқты» дейді.
5-қадам
Көрнекілік әдеби шығармаларда да кездеседі. Н. В. Гоголь «Капитан Копейкин туралы ертегіде» мерзімдер бар: «Бірақ менің Копейкин, сіз елестете аласыз және мұртыңызды соқпайды. Оған бұл сөздер қабырғадағы бұршақ тәрізді … ».
